"Poesía Lunfarda"

Porque oportunidades como esta hay pocas , les voy a presentar un texto de Danielm , coleccionista de conocimientos y que realmente está buenísimo. Esto es una parte del curso de lunfa básico del Tino Rodriguez, autor de Divagaciones de un Reo y Versos de Yeca y Atorro, el que distinguía el lunfa del lunfardo, ya que sostenía que este último es el idioma de los lunfardos, o sea, ladrones y malvivientes; y el lunfa el idioma popular, de la calle, del café, etc.

Voy a tratar de explicar

el idioma de la calle

se lo diré así al detalle

fácil le ha de resultar

Es la jerga popular

en el porteño vivir

y lo tendrá que admitir

quiera Ud. o no lo quiera

que el de la calle el decir

es la verdad verdadera.

Es aficción, berretin

es la cama, la catrera

es la fea, la fulera

y la piecita, bulín.

En esta jerga sin fin

es funda, la camiseta

es lo malo, una berreta

y la cárcel, la juiciosa

es disquera la coqueta

y la pistola, bufosa.

Un asuntito, es un fato,

un borracho es un curdela,

una mujer, una grela,

y uno viejo, es un jovato,

Uno sin oro, es un pato,

es ganar plata, chapar,

es guardarla, acamalar

y gayola o taqueria

es decir comisaría,

y es dormir apoliyar.

La palabra es el chamuyo,

el que está muerto, formayo,

un paquete es un bagayo,

los zapatos, los fanguyos,

Un problema, es un balurdo,

el vigilante, botón,

el cariño, metejón,

al pan se llama marroco,

lo hirieron en la cabeza,

se la dieron en el coco.

Vestirse bien, empilchar,

el perezozo, esquenun,

el ingenioso, ranun,

y es la vagancia, atorrar.

Armar lio, camorrear,

lo que esta visto, junado,

el que desafía, pesado,

mentiroso, es contamusa,

mirar fijo es carpetear,

y es la cabeza, cucusa.

El estómago, es buyón,

el obsecuente, felpudo,

el muy bien es macanudo,

y los que es gratis, garrón.

El tipo bobo, cartón,

el puñetazo, cazote,

una estafa, es un calote,

mirar sobrando, embrocar,

enamorarse es camote,

y el hacer frente, copar.

Es galantear, afilar,

varios tipos, una barra,

una fiesta, es una farra,

y es golpear, amasijar.

El enojarse es cabrear,

el delator, batistín,

un capricho, es un beguin,

el revólver, un bufoso,

chaleco es camisolín,

y un pobre tipo es un coso.

El sobornador, toquero,

el enfermo es un palmado,

también le dicen chacado,

y un jugador, un timbero.

El comisario, taquero,

al tonto dicen tarado,

el que está loco, tocado,

al enojado, cabrero,

el que entra gratis, colado,

y a la pieza, atorradero.

Es la cabeza, balero,

el parásito, cafishio,

el cuento es el filomishio,

cinco pesos, cocinero.

El ayudante es ladero,

ir muy rápido, embalar,

engañar, embalurdar,

el pedigueño, es manguero,

el chismoso, es orejero,

y el aburrir, es opiar.

Dar lujo, es abacanar,

la sorpresa, es batacazo,

infortunio, es un biabazo,

asustarse, abatatar.

Empeñar es amurar,

es la mentira, macana,

estar preso, estar en cana,

es lo excelente, debute,

el vividor, farabute,

el que te roba, te afana.

Despuntar, es orejear,

el cigarrillo, es el faso,

despistar, es esquinazo,

trabajar breve, es changuear.

Es el rabiar, estrilar,

la voz de alarma, dequera,

el vagabundo, linyera,

es el manduque, lastrar,

el mirar bien, campanear,

y la popular, perrera.

Delación, es batimento,

habitación es cotorro,

ladrón es choro, o es chorro,

y es dar cita, apuntamento.

Inquilinato es convento

muy vencido, rejugado,

muy conocido, rejunado,

es mentir, engatusar,

es igualar, empardar,

y enojado, rechiflado.